Mary Negrete teaches Spanish to English Translation I, Theory & Practice of Translation, Sight Translation, and Business Translation for the Translation & Interpretation certificate program. She works as a freelance translator from Spanish to English. Negrete has been teaching in the UC San Diego Extension Translation and Interpretation Certificate programs since 2001. She is an academic coordinator for these programs.
I think that Alma Guillermoprieto says it best: “The best translators slip into the glove of a text and then turn it inside out into another language, and the whole thing comes out looking like a brand-new glove again.”
Sight Translation: Theory & Practice
Theory and Practice of Translation
Translation & Interpretation Program Information Session