Mary Negrete

Home /  About Extension / Instructors / Negrete, Mary

Mary Negrete has over 20 years of experience teaching ESL, basic composition and grammar at the community college and university level. She also teaches Spanish to English translation and works as a freelance translator from Spanish to English. Negrete has been teaching in the UC San Diego Extension Translation and Interpretation Certificate programs since 2001. She is an academic coordinator for these programs.

I think that Alma Guillermoprieto says it best: “The best translators slip into the glove of a text and then turn it inside out into another language, and the whole thing comes out looking like a brand-new glove again.”
- Mary Negrete
Negrete, Mary

My Courses

Grammar Lab

In this course you will take a diagnostic test to determine basic strengths and weaknesses in your knowledge of grammar and usage. You will complete 10-20 exercises online each week which are...
View Course

Sight Translation: Theory & Practice
Learn the basic concepts and techniques of sight translation. Through text analysis, identify units of meaning, and the similarities and differences in English and Spanish grammar and writing...
View Course

Spanish to English Translation I
This course is designed to improve the writing skills of translators working from Spanish into English. Students will review the fundamentals of written English grammar and will make contrastive...
View Course

Spanish to English Translation II
This course covers the latest techniques and strategies in Spanish to English translation and is appropriate for beginning translators as well as experienced professionals who wish to refine their...
View Course

Translation & Interpretation Program Information Session
This free information session is designed for those who are interested in learning more about UCSD Extension's Translation and Interpretation programs and the profession of translation and...
View Course

Related Links