This course is designed to improve the writing skills of translators working from Spanish into English. Students will review the fundamentals of written English grammar and will make contrastive analyses between Spanish and English writing styles, so that their translations are written in error-free English.
Other Credits: 10 points of ATA Continuing Education in Category A and 30 hours of instructor-led CIMCE credit.
Note: prerequisite: Fluency in both English and Spanish is required. Requirement for the Professional Certificate in Translation and Interpretation. Requirement for the Specialized Certificate in Translation.
Course Number: LING-40040
Credit: 3.00 unit(s)
Related Certificate Programs: Translation (Spanish/English), Translation and Interpretation (Spanish/English)
+ Expand All
-
1/7/2020 - 3/16/2020
$475
Online
-
-
-
CLASS TYPE:
Online, Web-based instruction
Inciarte, Monique, Federally and State Certified Court Interpreter
Monique Inciarte holds a PhD in Comparative Literature from UC Berkeley and is a Federally and State Certified Court Interpreter. She has interpreted in multiple settings for 20 years, has translated documents for various clients and has done voice work and dubbing. Inciarte currently coordinates the National Hispanic University's Translation and Interpretation Program.
-
TEXTBOOKS:
REQUIREDThe Essentials of English 2nd
by Ann Hogue
ISBN / ASIN: 9780131500907
You may purchase textbooks via the UC San Diego Bookstore.
-
POLICIES:
Early enrollment advised.
No UCSD parking permit required.
Pre-enrollment required.
No refunds after: 1/13/2020.
-
NOTE:
This is an online course; all class sessions are taught online. There are no face-to-face class sessions. You will have access to your online course on the published start date OR 1 business day after your enrollment is confirmed if you enroll on or after the published start date.
To login to your course, go to your MyExtension account, select My Courses, select this course and then click the link that appears in the LOCATION section.
1/7/2020 - 3/16/2020
ucsdextension.blackboard.com
You will have access to your course materials on the published start date OR 1 business day after your enrollment is confirmed if you enroll on or after the published start date.
-
3/31/2020 - 6/8/2020
$475
Online
-
-
-
CLASS TYPE:
Online, Web-based instruction
Inciarte, Monique, Federally and State Certified Court Interpreter
Monique Inciarte holds a PhD in Comparative Literature from UC Berkeley and is a Federally and State Certified Court Interpreter. She has interpreted in multiple settings for 20 years, has translated documents for various clients and has done voice work and dubbing. Inciarte currently coordinates the National Hispanic University's Translation and Interpretation Program.
-
TEXTBOOKS:
REQUIREDThe Essentials of English 2nd
by Ann Hogue
ISBN / ASIN: 9780131500907
You may purchase textbooks via the UC San Diego Bookstore.
-
POLICIES:
No refunds after: 4/5/2020.
-
3/31/2020 - 6/8/2020
ucsdextension.blackboard.com
You will have access to your course materials on the published start date OR 1 business day after your enrollment is confirmed if you enroll on or after the published start date.
There are no sections of this course currently scheduled. Please contact the Arts, Humanities, Languages & Digital Arts department at 858-534-5760 or ahl@ucsd.edu for information about when this course will be offered again.